惠天听书（www.httingshu.com）欢迎您！作者：马克·吐温美国演播：艾宝良我除了那张百万英磅，我身无分文。所以我强迫自己赶紧离开。然而，我很快的又回到了那个地点，那诱惑在残酷的折磨着我，在内心激烈的交战的时候，我在那家铺子前，来来回回走了六趟。我最终还是被战胜了。我不得不这样。我问他们店里有没有做得不合适的，被顾客退回来的服装，我询问的那名店员根本不理我，只是对另一名店员点头示意。我走到他点头示意的那个家伙面前，他还是不理我。又向另一个家伙点头示意，我又走到了那个人的面前，他说，马上就来，我一直等他干完了他手头的工作。才被他领到了后面的一个房间。他解开了一大堆报废的服装。挑了一件最不像样的给我，我穿上了一点都不合身，更说不上漂亮，不过到是新的。我实在想要它，于是我毫无挑剔之意，只是有点不好意思的说，“请你们照顾一下。我过几天再付款，我身上没有带零钱。”那家伙的脸上做出了恶毒的，讽刺的表情说。“哦，没有带零钱，对了，当然啦。我料到你没有带，我想像得到。像你这样的绅士，身上只会带大票子的。”我被他惹火了。我说：“朋友，你对外地人，不能总是只认衣衫不认人，我完全付得起这套衣服的钱，我只是不想让你因为找不开一张大票子而为难。”听了这个话，他的态度稍微好了一点，但仍然有些盛气凌人的说：“是的，我没有伤害人的意思。”“不过，对你刚才的指责，我要告诉你，你匆匆下结论，说我们找不开你身上恰好带的钞票。那就请你不必替我们操心了，事情恰恰相反，我们找得开，”于是我把那张钞票递给了他。我说：“哦，太好了，那我向你道歉。”他接钱的时候，发出了微笑，那是一种布满了整个脸蛋的大型的微笑，中间还有皱褶、鱼尾纹和螺线纹。就像你往池塘里扔了一块石头的一样。

当他朝钞票看了一眼的时候，那微笑立刻冻成了冰，霎时间，脸都黄了。就像你可以在维苏威火山侧面的小平川上看到的那些波纹状的一条条蠕虫似的凝固的容颜。在此以前，我还从没有看见过谁的微笑就会这样固定住，并且僵在那里，那个人的手握着钞票站着，显出了一副怪像。

店主人急忙跑来看，“是怎么一回事。”他用轻松的语气说。

“啊，怎么啦，有什么麻烦吗，还需要什么，”我说，什么麻烦都没有，正等着他找钱呢，“哎哎，托德，给他找钱，哎哎，给他找钱。”托德回答说，“什，什么，给，给他找钱，说说到容易，老板，您自己看看这张钞票吧。”老板看了一眼，富于表情的吹出了一声低低的口哨。接着他一头扎进了那堆退回了的服装中。左翻右找，他神情激动，嘴里念念有词，似乎在自言自语，“天啦，居然把一套蹩脚透顶的衣服卖给脾气古怪的百万富翁，哦，托德，托德是个笨蛋，天生的笨蛋，总是做出了这样的蠢事，他连谁是百万富翁，谁是流浪汉都分不清，他从来就分不清，把光临小店的百万富翁都得罪走了，哦，哦，好好，我找的东西在这啦，哦，先生。哦，先生请您把您身上穿的那个玩意脱下来。对，对，把他扔到火炉，扔进去吧。哦哦，请您赏光把他这件衬衫和这套衣服穿上，哦，这才合适，就它合适，哦，大雅、高贵、庄重。真正的公爵气派，对，这是一位外国亲王定做的，哦先生，你也许认识他。那就是尊敬的哈利法克斯大国殿下。他因为母亲病危没有取走，另外赶制了一套丧父，啊，那位老太太后来倒没有死。不过这一切不成问题。事情总不能老是按照我们的，呃，对，按照他们的”“哦，好了。好极了，裤子刚好合身，哦。简直神透了。现在穿背心，啊，甭提多合适了。哦，咱们在试一试上衣。噢，天啦！您瞧瞧，简直是十全十美，上上下下，里里外外都倍棒。我一辈子还没见过这么称心如意的杰作啊。”我呢，也表示十分满意。

他接着说，“你说得对，先生，说的对，哈哈，可是我还得说，这套衣服是给您凑合着穿的。以后请您看看，我们按您的尺寸做的衣服是什么样子的吧。哦，托德，拿本子和笔来。赶快记腿长32，腰长……等等，我还没来得及插话，他就已经把我的尺寸量好了。并且下命令给我做大礼服，长礼服，衬衫，以及其他一应穿着。”等我终于有机会插话了，我说，“且慢，亲爱的先生。我不能定做这些衣服，除非，你能不定期限的等我付款，要不就把这张钞票找开。”“不定期限，哎呦，先生。这么说是不够味的。先生，不够味。应该说永远。啊，永远等下去才对，先生。”“哦，托德，托德。把这比货赶出来，立刻送到这位绅士的住处，不许耽搁，让那些小客户等一等吧。哦把这位绅士的地址记下来。”“是的，我正准备搬家呢。我以后走过这里，会进来把新地址留给你们的。”“哦，好极了，先生。好极了。请等一等，先生。让我把您送到门口，您走好，再见，再见先生，”好了，呵呵。你知道，随后会发生了什么事啦。我自然就拐进了另一家店铺，去购买需要的任何东西，并拿出那张钞票让他们找。不过一星期我已经把需要的一切生活享受和奢侈物品都购买齐全。并且在汉诺威广场一家收费昂贵的内部旅馆安顿下来。我在那家旅馆用两顿正餐而早餐却坚持要在哈里斯小饭店用。那就是我初次用那张百万英磅钞票吃第一顿饭的地方。我使那家廉价餐厅顿时身价百倍，到处都在传说这样一件事。一位怀揣百万英磅的脾气古怪的外国绅士是那里的保护神。哈，这就足够了。这家本来勉强支撑的可怜的小店，顿时变成了顾客盈门，买卖兴隆的著名场所。老板哈里斯感激涕零，坚持要借钱给我花，而且不容我推辞，于是尽管我是个穷汉，但不缺钱花。活的像大富豪。我审时度势，知道自己不久就会垮台，不过我竟然已经下了水，也只好奋力向前游了。

你瞧。我的处境原来完全是滑稽可笑的。但只是由于我存有那种大难即将临头的预感，他就呈现出严峻的一面，和精心的一面，悲惨的一面。于是，每到夜里，在黑暗之中那悲剧的一部分总会占了显著的地位。总在警告我，恫吓我，于是我就痛苦的呻吟翻来覆去没法入睡。

可是一到了令人欢心的白天，那悲剧的成分就暗淡和消失了，而我又变得趾高气昂，可以说是快乐到了晕头转向，如醉如痴的程度了。再说，这也是出于自然。因为这事我已成为世界第一大都会里的头号风云人物了。这就使我变得得意忘形，并且不是那么一丁点的得意，而且十分的得意。你只要拿起一份报纸，不论那是英格兰的，苏格兰的，或者是爱尔兰的。你就会看到一两则有关那，坎肩口袋里揣着百万英磅的人的报道。介绍他最近的行动，他的谈话。起先，在这些报道里，我是被列在人物所闻栏的最后面，后来我被列在新爵们以上，再后来，我被列在从男爵以上了。再后来，被列在男爵以上了。就这样随着我出风头的程度递进，不停的逐步上升。直到我升到了最高的地位。而且从此保留在这个地位上，超越了所有，非王族的公爵，以及除英格兰大主教而外，所有的宗教界认识。

可是请注意，这并不是什么美好的声誉，直到那时为止。我只不过是一个风头十足的人物，后来发生了一件令我一举成名的事情有如骑士受封号的盛典。刹那间他将一遭晦气的废掉般的虚名幻化成为永不变质的黄金般的荣誉，《笨拙》周报上刊登了形容我的漫画。可不是嘛，这一来，我是真正的成名了。我的地位稳固了，虽然我仍旧会被人们取笑，但是那种取笑却是很有敬意的，不是肆无忌惮的。不是粗野无理的。啊，人们只会向我尊敬的笑，再不会向我哈哈大笑了。是的，我受到的那种待遇，呵呵，原来的那种待遇已经一去不复返了。《笨拙》周刊把我画成了一个身上破不烂精飘飘荡荡的人物。正在讨价还价跟伦敦塔的看守做了一笔小交易。哎呦，你们真可以想象一下。一个年轻人以前从来没有被人注意到。现在，突然间，只要说一句什么话就会被人们到处引用和再三重复。只要一动身出闻，就会听人们互相转告，说什么：“哎，瞧啊，他走过去了。就是他”只要一吃早餐就会有大群的人瞅着他。只要一在歌舞院的包厢中露面，就会有千百只长柄眼镜似的望远镜的火力集中在他的身上。我的天啦。我简直都沉静在一片颂扬声中，总之就是这么一个情况。要知道。

我甚至仍然保留着这我那一身破烂的旧衣服。我时不时穿着他外出。为的是要再享受一次以前的那种乐趣。去买一些小零碎，遭到人家的侮辱，然后取出那张百万英磅的钞票把那家伙吓得半死。唉，但是我不能继续耍这一招了。画报让人都熟悉了我的这一身打扮，我一穿着他出门，人们就会立刻认出我来。于是就成群结队的尾随着我。如果我要买什么东西，还没等我向店主掏出那张钞票，他已经请我赊购整个店里的货物了。大约就在我一举成名后的第十天，我按照常规，去履行一个外侨的职责，去拜会美国公使，他以符合于我当时的身份的热情接待了我，怪我不该去得那么晚。说，我只有一个办法可以获得他的谅解，那就是在那天晚上去赴他的宴会。原来有一位客人病了，空出了一个席位。我接受了邀请，然后我们开始闲聊，原来他和我父亲是童年时代的同学，后来又是耶鲁大学里的同学，直到我父亲去世之前，两个人一直都是最好的朋友。于是他要我一有空闲就去他家。我当然非常愿意去，说真的，我不仅是愿意去而已，我真的是高兴去。一旦事情坏了，也许他有办法使我不至彻底的毁灭，我不知道他能怎么样挽救我。但是也许他会想办法的。

现在看来。已经为时过晚。我不敢把所有的经过全都告诉他。我在伦敦干下的这件离奇古怪的事。应当在一开始的时候就赶快向他和盘托出的。啊，不，现在，现在不行了。现在我可不敢冒险向他吐露真情了，我已经陷得太深了。我的意思是说陷得十分深。以至我不能冒险向一个新交的朋友吐露着一切。尽管，照我自己看，并没有，陷到我无力自拔的那种深度，因为你瞧，虽然我一再接待，但是，我总是很谨慎的量入为出。啊，我的意思是说，并不超过我的薪金所得，我当然还没法知道。将来我的薪金究竟会有多少。但是我有充分可靠的根据。估计他大概会有多少。那就是，如果我让人家赢了那场打赌。我就可以选择任何一个，那位老富翁能委派的职位。只要那是我能胜任的，而且我肯定能够表现出自己能胜任。对于这一点，我可是豪不怀疑的，至于那场打赌嘛，我也不必为他担心，我一向都是走好运的。再说，我估计那薪金是每年600到1000英磅。比如说第一年是六百英磅，此后逐年递增。

直到后来由于我能力的表现，而加到了一千英磅。